Ukifune (tradução)

Original

Go! Go! 7188

Compositor: Hamada Akiko / Nakashima Yumi

O perfume da primavera e dos botões das flores
Não vão trazer você para me petrificar

Quando o verão chega, chove na madrugada
Silenciosamente eu junto os pedaços de volta

Depois que o outono tiver passado certamente eu vou
cortar meu fluente cabelo preto

Querido, Eu estive distante do seu rosto por três dias e eu já esqueci dele
A única coisa que não quer ir embora é o cheiro do seu cigarro

Esperando por você dia após dia não é suficiente, doloroso, o círculo nunca termina
A discórdia repete cada vez
Esse é o meu corante, indissolvível, incessável círculo
Canção solitária, rai rai rai.....

Sem deixar o segredo quebrar aguentando
O som dos passos súbitos feridos
Ah, a tristeza, bonito inverno branco

Esperando por você dia após dia não é suficiente, doloroso, o círculo nunca termina
A discórdia repete cada vez
Esse é o meu corante, indissolvível, incessável círculo
Canção solitária, rai rai rai... Canção solitária, rai rai rai...


**Nota: "Ukifune" é um personagem de "the Tale of Genji", cujo coração foi dividido entre dois homens e,
para fugir deles, tentou suicídio, caindo, e se tornando uma freira Budista. (Namu Amida butsu.. >DD)